کتاب مورچه ی آرژانتینی

سه داستان مورچه ی آرژانتینی، مه دود و ناظر، به نوعی بازتابنده ی نگاه نیچه ای کالوینو به مناسبات انسانی و نفرت او از میان مایگی است. او با این داستان ها انفعال، رفتار واکنشی و عدم خلاقیت افعال برآمده از افعال بردگان را نشان می دهد. البته کالوینو با اختیار کردن راوی خویش از میان همین بردگان، طنز و سرخوشی خاصی به داستان می بخشد. این داستان ها ترکیبی از روایت و تأمل است که به ویژه در ناظر، فضاسازی و شخصیت پردازی به عناصر غالب داستان بدل می شود، و خرده روایت ها جای روایت اصلی را می گیرد، و آن چه در این میان مهم است، نوع برخورد انسان های مختلف با حوادث بیرونی است و خود این حوادث، تقریباً موضوعیت خود را از دست می دهد: هجوم مورچه ها، آلودگی هوا، اعتصاب، انتخابات و... این سه داستان به نوعی تمامی مضامین و دلبستگی های کالوینو را در خود خلاصه کرده است، علم، فولکلور، طنز، زندگی روزمره و داستان سرایی.

• بارون درخت نشین ~ایتالو کالوینو، مهدی سحابی (مترجم)
• ویکنت دو نیم شده ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• فضیلت های ناچیز ~ناتالیا جینتسبورگ، محسن ابراهیم (مترجم)
• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)
• موارد بیشتر (300)

• اگر شبی از شب های زمستان مسافری ~ایتالو کالوینو، لیلی گلستان (مترجم)
• ویکنت دو نیم شده ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شوالیه ناموجود ~ایتالو کالوینو، پرویز شهدی (مترجم)
• شاه گوش می کند ~ایتالو کالوینو، فرزاد همتی (مترجم)، محمدرضا فرزاد (مترجم)
• شهرهای ناپیدا ~ایتالو کالوینو، بهمن رئیسی (مترجم)

• در ستایش مرگ ~ژوزه ساراماگو، شهریار وقفی پور (مترجم)
• تلی از تصاویر شکسته: مقالاتی درباره ی روان کاوی زیگموند فروید، اسلاووی ژیژک، ژاک آلن میلر و ... ~شهریار وقفی پور (مترجم)، امیر احمدی آریان (ویراستار)
• نامه ها و ملاقات ها، لاکان بدون فروید، با دلوز، از دریدا و جویس ~شهریار وقفی پور
• پس از بابل: نقدی بر نظریه ی ادبی در ایران ~شهریار وقفی پور
• جامعه شناسی هنر (مجموعه مقالات) با آثاری از: آدورنو، ماشری، بالیبار و... ~شهریار وقفی پور(گردآورنده)