کتاب درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی

زیگبرت سالمن پراور (1925-2012) استاد ادبیات تطبیقی دانشگاه آکسفورد بود. کتاب درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی (1973) پراور از معتبرترین کتاب های درسی کلاسیک این رشته در دانشگاههای معتبر جهان محسوب می شود. شالوده این کتاب بر این اصل استوار است که ادبیات ملی بدون شناخت ادبیات سایر ملل به درستی فهمیده نمی شود. در این کتاب پراور نظریه ها و روش های تحقیق در ادبیات تطبیقی را در ده فصل با ذکر مثال توضیح می دهد. او کتابش را با تأثیر و تشابه ادبی شروع می کند و با دقتی عالمانه خواننده را به طرف حوزه های جدیدتر ادبیات تطبیقی یعنی ترجمه و اقتباس، مضمون ها و پیش نمونه ها، ژانرها، مکتب ها و دوره ها، ساختار، «مکان بندی»، و نقد ادبی رهنمون می شود. این کتاب مفید و مختصر راه را برای پژوهش های نظام مند در ادبیات تطبیقی می گشاید که هم به کار دانشجویان این رشته تخصصی می آید و هم دانشجویان ادبیات فارسی و خارجی و هم سایر رشته های علوم انسانی که به مطالعات بینارشته ای علاقه مندند.

مقدمه مترجم

پیشگفتار نویسنده

فصل اول: ادبیات تطبیقی چیست؟

فصل دوم: خوی ملی و ادبیات ملی

فصل سوم: پذیرش و ارتباطات

فصل چهارم: تأثیر و تأثر، شباهت و سنت

فصل پنجم: ترجمه و اقتباس

فصل ششم: مضمون ها و پیش نمونه ها

فصل هفتم: انواع ادبی، نهضت های ادبی، دوره های ادبی

فصل هشتم: ساختار و اندیشه ها

فصل نهم: «مکان بندی»

فصل دهم: نظریه و نقد

فرجام سخن

کتاب نامه

نمایه اسامی

• نقد ادبی ~سیروس شمیسا
• مکتب های ادبی ~سیروس شمیسا
• درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی ~زیگبرت سالمن پراور، مصطفی حسینی (مترجم)، علی رضا انوشیروانی (مترجم)
• مکتبهای ادبی ~رضا سیدحسینی
• چرا ادبیات؟ ~ماریوبارگاس یوسا، عبدالله کوثری (مترجم)
• موارد بیشتر (240)

• درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی ~زیگبرت سالمن پراور، مصطفی حسینی (مترجم)، علی رضا انوشیروانی (مترجم)
• سرگذشت رباعیات: درنگی بر رباعیات خیام ترجمه ی ادوارد فیتزجرالد ~سلمان احمدوند (ویراستار)، محمد نبوی (ویراستار)، مصطفی حسینی(گردآورنده)
• خنیاگری در باغ: جستارهایی درباره ی ترجمه ی ادبیات کلاسیک پارسی به انگلیسی ~دیک دیویس، مصطفی حسینی (مترجم)، سلمان احمدوند (ویراستار)

• درآمدی بر مطالعات ادبی تطبیقی ~زیگبرت سالمن پراور، مصطفی حسینی (مترجم)، علی رضا انوشیروانی (مترجم)