کتاب سونات شبح یک نمایشنامه مجلسی

اینگمار برگمان کارگردانِ هموطن استریندبرگ، سونات شبح را همواره برجسته ترین و جالب توجه ترین نمایشنامه ای که تا بحال به زبان سوئدی نوشته شده، معرفی می کرد.

فردریش دورنمات پا را از این فراتر گذاشت و ادعا کرد : درام مدرن از دل تجربه های استریندبرگ زاده شد و ما (نمایشنامه نویسان) هیچ گاه نتوانستیم به نقطه ای بالاتر از جایی که استریندبرگ در پرده ی دوم سونات شبح دست یافت ، برسیم.

راس شیدلر، استاد ادبیات تطبیقی اسکاندیناوی در دانشگاه UCLA ، سونات شبح را تاج سر مابقی نمایشنامه های استریندبرگ خواند. استریندبرگ روح رومانتیستی تفکر بشری را در پیوند با اضطراب و معنا باختگیِ آدمی، آنچنان هنرمندانه در سونات شبح بهم آمیخت که هر زمان می توان قدم در هزارتویِ برزخی آن گذاشت و به امید رستگاری و رهایی، به آسمان چشم دوخت که شاید در پس تصویر ظلمانی اش، بارقه ای از نجات و امید را منعکس می کند.

• پاریا و قوی تر [دو نمایشنامه] ~آگوست استریندبرگ، جواد عاطفه (مترجم)
• سونات اشباح [نمایشنامه] ~اگوست استرنیدبرگ، جواد عاطفه (مترجم)
• پدر: تراژدی در سه پرده ~آوگوست یوهان استریندبرگ
• تراژدی پدر ~اگوست استربندبرگ، منصور مدنی (مترجم)
• نجات یافته ~الفهیلد اگرل، فرح موستایروی (مترجم)

• میس ژولی و دو نمایشنامه ی دیگر ~آوگوست استریندبرگ، نوشین مهران (مترجم)
• پلیکان ~آوگوست استریندبرگ، جواد عاطفه (مترجم)
• دوزخ ~آوگوست استریندبرگ، آرمین دارابی نژاد (مترجم)، بیتا دارابی (ویراستار)، سیده طیبه مدنی انوری (ویراستار)
• جرم داریم تا جرم ~آوگوست استریندبرگ، محمود گودرزی (مترجم)

• جمجمه ای در کانه مارا ~مارتین مک دانا، بهرنگ رجبی (مترجم)، امین عظیمی (ویراستار)، سیاوش تصاعدیان(گرافیست)