کتاب درد

این روزنگاری ها را، که دو دفتر بود، در کشو ی میز آبی رنگ خانه ام در نوفل لوشاتو بازیافتم.

هیچ یادم نیست چه وقت این ها را نوشته ام. ولی می دانم که چنین کاری را کرده ام، که نویسنده ی این ها من بوده ام. خط خودم را می شناسم، و به جزئیات آنچه شرح داده ام واقفم. مکان وقایع، ایستگاه راه آهن اُرسه ی، و مسیر و مسافتها یادم است، ولی خودم را در حال نوشتن این روزنگاری ها اصلاً به یاد ندارم؛ کی نوشته ام، در چه سالی و چه ساعتی از روز و در کدام خانه؟ نمی دانم.

معلوم نیست چطور توانسته ام چیزی را بنویسم که هنوز هم نمی دانم چه عنوانی برای آن انتخاب کنم. بازخوانیش هم هراسانم می کند. و اصلاً چطور توانسته ام این نوشته ها را سالها در آن خانه ی حومه ی شهر که مرتب دستخوش سیلابهای زمستان است به فراموشی بسپارم.

رمانِ درد یکی از چیزهایی است که در زندگیم اهمیتی بسیار دارد، و عنوانی چون نوشته فراخور آن نیست. خود را در برابر صفحاتی یافتم حاوی خطوطی منظم و کلماتی ریز که عجیب آرام بودند و عجیب بقاعده. نیز اینکه پریشانی اندیشه و احساس چنان بود که جرئت کلنجار رفتن با آن را از من سلب می کرد؛ و در همین خصوص است که خود را شرمنده ی ادبیات می دانم.

• خداحافظ گاری کوپر ~رومن گاری، سروش حبیبی (مترجم)
• دوست داشتم کسی جایی منتظرم باشد ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• من او را دوست داشتم ~آنا گاوالدا، الهام دارچینیان (مترجم)
• یک روز قشنگ بارانی: پنج داستان کوتاه ~اریک امانوئل اشمیت، شهلا حائری (مترجم)
• مائده های زمینی و مائده های تازه ~آندره پل گیوم ژید، مهستی بحرینی (مترجم)
• موارد بیشتر (532)

• امیلی ال ~مارگریت دوراس
• شیدایی لل.و. اشتاین ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• عاشق ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• نایب کنسول ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• نوشتن و همین و تمام ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)

• شیدایی لل.و. اشتاین ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• عاشق ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• نایب کنسول ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• نوشتن و همین و تمام ~مارگریت دوراس، قاسم روبین (مترجم)
• روش نقاشی سومی ~هاکوهو هیرایاما، قاسم روبین (مترجم)